Can you try refreshing the courses page on your students' account? You can do this by clicking 'Grade Report' in the toolbar, and then toggling back to the home page.


Here is a step-by-step video that may clarify things:

Thanks!